jeudi 16 septembre 2010

Popovers

Ils sont beaux, ils sont bons, ils sont bien gonflés mes "popovers" !
Cet été, chez mes cousins américains nous nous sommes régalés de ces délicieuses petites choses au petit-déjeuner !
quel régal ! c'est moelleux, c'est doux, c'est comme une sorte de pâte à crêpe et c'est une merveille pour commencer la journée !

Recette en V.O sous-titrée:

In blender, dans un blender (tiens ? d'ailleurs ??? comment ça se traduit en vrai un blender ???)
-2 cups of milk, (1 cup = 240 ml donc là, on passe aux maths, ça nous fait donc 480 ml de lait !!!!)
-4 eggs, 4 oeufs
(room temperature, température de la pièce)
Mix a little, mixer un peu

Add, ajouter:
-2 cups of all purpose flour, 2 cups de farines (là, à part vous trouver un récipient qui fasse l'équivalent de 240ml de liquide pour y doser votre farine, je sais pas vous traduire des ml en grammes !!! j'ai pas non plus cherché étant donné que je suis revenue des States avec une "cup" !!! faudra que je mesure ce que ça fait ici à l'occasion)
-pinch of salt, une pincée de sel
Mix, mixer (mouarf ! trop dur à traduire !)

Butter pans a lot, beurrer beaucoup les moules (sinon, incroyable ce que ça colle ! Ndlr)
Fill 3/4 full, remplir aux 3/4
Bake 425°F for 20-25 minutes, enfourner à 220°C pendant 20-25 minutes

Remove from oven, Sortir du four,
Pierce to let steam out, percer pour laisser échapper la vapeur


Bon appétit ! 

dimanche 5 septembre 2010

Poisson rouge de non-mariage...

Poisson rouge...
Cela pourrait être mon deuxième prénom étant donné l' "excellente" mémoire dont je suis affublée !

Mais non ! je vous parle bien de mon poisson rouge !

L'animal a pris ses quartiers dans un vase qui trône désormais au centre de la table du séjour... Il est arrivé vers 5h du matin...
Non, les animaleries ne sont pas ouvertes à 5h du matin...!
Mais moi, hier soir, j'étais de bringue. Une célébration d'un genre que je ne connaissais pas:

un "non-mariage"


Tout ce qui pouvait évoquer le parfait contraire d'un mariage a été fait ! 
Non-marié en robe de mariée,
Non-mariée en costume,
du désordre dans l'ordre des tables, points de couverts pour le buffet d'entrées mais des baguettes, et des cadeaux à profusion !!!
Mais pas pour les non-mariés....

de la part des non-mariés à leurs convives ! 

Une magnifique soirée, si originale !!!
Déco ambiance plage et farniente, bravo à Angé qui a passé des heures à fabriquer des minis transats pour y inscrire nos prénoms ! T'as du en bouffer des glaces pour récupérer autant de bâtonnets !!!
Et sur chaque table, les poissons rouges dans une jolie coupelle (prévus pour repartir avec les invités)!

Me voici donc heureuse détentrice d'un poisson rouge (livré avec sa bouffe, s'il vous plait!), d'un chapeau de paille et d'une gracieuse et gigantesque paire de lunettes rose !!!





Longue vie aux non-mariés !